quarta-feira, 28 de março de 2012

LI FU-JEN



(Chine/Japon/Lyon)






à amada esquiva


Li Fu-Jen


sim? não?
não? sim?
ora! agora?
                                    paro
                                    olho para

(ruflam passos-pluma)
                                   
                                   ela

pluma ante pluma
demora!

(Han-Wu-Ti/ Haroldo de Campos)






Plusieurs temps-espaces, peut-être innommable. 
(Foto de Gustavo Jardim)

quarta-feira, 7 de março de 2012

Rhumb



Paul Valéry:

- "Ce qui est le meilleur dans le nouveau est ce qui répond à un désir ancien".

- De novo    (?)

(sem pontuaçao? - sem imperativo.).


quinta-feira, 1 de março de 2012

E as cidades estão tortas





"Atravessa as águas também, excelente amigo Bloom,
quebra o mar em dois.
O mar é um mamífero,
o barco, o punhal do sacrifício.
Porque, como todos os animais,
o mar so é arrogante
até encontrar o seu dono.
Falamos do mar, mas talvez
seja a terra e o céu que exigem ser descritos.
Bloom, Bloom, Bloom."


Memória


"Esperamos, pois, Bloom, que cresças e que crescendo
vàs directo à realidade
e nao pares. Porque nao basta
encostares-te aos acontecimentos,
o que pensamos para ti é bem mais profundo,
nào basta conheceres sete teorias,
terás que subir a sete altas montanhas.
E atravessar ainda os continentes
como se a terra fosse uma extensão temporal
capaz de medir os teus dias."


Oceano


"Víscera que esquece menos que a cabeça - o coração.
Se queres informações sobre o passado,
fala com os homens de uma cidade,
mas se desejas surpreender de uma vez a
sabedoria primária
passa uma tarde ao lado de um animal
sem linguagem.
Nem tudo o que se passa
pode ser escrito, eis o que ja sabíamos."







excertos de Gonçalo M. Tavares
Uma viagem à India

segunda-feira, 6 de fevereiro de 2012

Walser, lieders, ritournelles



Il n'est pas réciproque 
le transfert.
J'ai du transfert avec Robert Otto Walser
Bartleby
et aussi, avec la femme du Senegal que j'ai vu aujourd'hui avec ses trois petits enfants.


Il n'aime pas Walser, ni Bartleby; il aime les lettres et la parole. 


Le transfert c'est l'amour?
- "Je ne veux pas sortir du lit".
Il n'existe plus.
Je veux sortir du lit.
Il n'existe plus.